Proposed legislation could finally force hotels to show true prices upfront. But will hotels find a way around it?