It'll be busy, crowded — and expensive. Here's what's in store for the last travel holiday weekend of the summer