Frontier Airlines admits it "incentivizes" its employees to catch passengers who are trying to board with too much luggage