One of our readers tried to get a refund from Air Canada but its electronic bank foiled her until our advocacy team got involved