A new rule would force airlines and online agencies to disclose several popular surcharges. But will it work?